خدايا
شدني نيست
مطمئني؟
يه حقه‌ست، آره؟
بايد باشه
اين يارو نمياد الکي شرط ببنده
اگه هيچ حقه‌اي تو کار نباشه
جدي ميگم... شدني نيست
پس تسليم ميشي؟
آره
صبر کن ببينم، چي شد؟
!امکان نداره
يبار ديگه اينکارو بکن
باشه، يه 20دلاريِ ديگه داري؟
بيخيال بابا
نميخواد عصباني از اينجا برين
بچه‌ها، يه ساعت رولکس نميخواين؟
...صبر کن ببينم
اون آشغال تقلبي رو چقدر ميفروشي؟
ببين کي اومده - سلام، مِرنا -
جلل خالق
جيمي، رفيق، ميدونستم خيلي راحت از زير قانون در ميري
مرنا، لطفاً رديفـش کن
مرنا، نميخواد. مرسي، نيازي نيست
نه بابا، انجامـش بده، الکي ميگه
.تو تازه از زندون آزاد شدي، بيخيال
نميخواي يه نوشيدني بزني؟
ديگه رها شدي
مارکو، آروم بگير، باشه؟ عجله دارم
.برادرم بيرون توي تاکسي نشسته دير کنم، پول تاکسي زياد ميوفته
چي؟... چاک بيرونـه؟
بهش بگو اون عصايي که قورت داده رو دربياره
.و بياد اينجا نوشيدني بزنه، به حساب من
.نه، نه، وقت نداريم .بايد بريم به هواپيمامـون برسيم
اومدم تا خداحافظي کنم
من دارم ميرم آلباکرکي، نيومکزيکو
مکزيکو؟ داري از دادگاه فرار ميکني؟
...نيومکزيکو
ميدوني، کارتون باگز باني و ميگ‌ميگ اونجا بود
ميدونم. اونجا ميخواي چيکار کني؟
،ميخوام توي دفتر حقوقي کار کنم .توي اتاق نامه‌ها
بهرحال يه شروعـه
.چي؟ ديگه انگار داري دري‌وري ميگي
.تو تازه از زندون آزاد شدي دوباره ميخواي برگردي؟
...چون اگه با برادرت کار کني .همين نسيبـت ميشه
مارکو... من کارم تموم شده بود
ميفهمي؟ من از زير قانون در نرفتم
.چاک اومد سراغـم و نجاتـم داد
وقتشـه که يه سري تغييراتي ايجاد کنم
.گوش بده پسر، تو جيمي سُرخوري
چي رو ميخواي عوض کني، ها؟
.همه‌چي، وقتشه که بزرگ بشيم
کي اينو گفته؟ چاک؟
تو هم بايد همينکارو بکني، پسر
ميخواي تمام زندگيـت روي اين چارپايه بار بشيني؟
مارکو، اصلاً به خودت يه نگاه بنداز
خب، خودشه. بايد برم ديگه
خدايا، کاملاً تو رو توي کنترل داره
چرا آخه؟ ... ببين، برو بيرون
...به اون چاک بگو که .يه کاري داري که فراموش کردي انجامـش بدي
مارکو - زودباش ديگه -
.بايد براي بار آخر يه کلاهبرداري بکنيم
،دوباره اون حقه ساعت رو ميزنيم
...يا شايدم اون
،همون حقه‌ي سکه‌ي تقلبي رو ميزنيم که درموردش حرف زديم
...چندتا دختر مخ بزنيم و - .من بهش قول دادم -
...باشه، قول دادي، ولي
ولي ميتوني بگي تحت فشار بودي که قول دادي
ببين، درسته اون تو رو از زندان بيرون آورد
.ولي اون برادرتـه مگه ميتونست تو رو ول کنه؟
مارکو، گوش کن به من
چاک منـو مجبور به اينکار نميکنه
،داره يه فرصت بهم ميده .منم فرصتـش رو از دست نميدم
خدايا، مثل اين ميمونه که مايلز ديويس ترومپت رو بذاره کنار
چي؟ چي داري ميگي؟
دارم ميگم حيف ميشي، همين
خب، ببين من ميخوام با هواپيما برم اونجا
،يکم سروسامون ميگيرم بعدش بهت زنگ ميزنم، باشه؟
باشه، جيمي
!پرواز ايمنـي داشته باشي، خب؟
(( بهتره با سال تماس بگيريد؛ مارکو )) ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
:ترجمه و زيرنويس Sadegh.Db نويد و
Sadegh.walker74@gmail.com
سلام - سلام -
چه خبر؟
منتظرم با هوارد حرف بزنم
ميتونم بپرسم براي چي؟
ميخوام کاري که تو گفتي رو بکنم
پرونده رو به اچ.اچ.ام واگذار ميکنم
چرا؟
چون حتماً بايد دليلي وجود داشته باشه
که چاک نخواد من اينجا کار کنم
من خيلي متأسفم
چرا بهم نگفتي؟
...خب
نميخواستم از برادر خودت متنفر بشي
از کجا فهميدي؟
کيم بهت گفت؟
خودم فهميدم
ديگه وقتش بود، نه؟
پرونده‌هاي سندپايپر رو آوردم
پائين توي ماشينمـه
.با خودم گفتم شما بطور وسيع‌تر ميتونين به پرونده رسيدگي کنين
اگه هرکدوم از اون ...وکيل‌هاي مفت‌خور نخوان تو اين پرونده شرکت کنن
.فقط اسماشـون رو بهم بده
خودم قانعشـون ميکنم
...ميدوني، جيمي .من نميخواستم اوضاع اينطوري بشه
...اگه دست من بود، حداقل کاري ميکردم که
هوارد، ميفهمم
برادرت براي شرکت خيلي مهمـه
ببخشيد بهت گفتم بدبخت حرومزاده
...خب
ما يه مقداري بهت بدهکاريم، مگه نه؟
...هزينه خارج از مشاوره .که فکر ميکنم روي 20هزار دلار توافق کرديم
و به اضافه‌ي هر مبلغي ...که بتونيم از سندپايپر غرامت بگيريم
...تو هم 20درصدش رو دريافت ميکني
که اگه اين اتفاق بيوفته، پول خيلي خوبي گيرت مياد
آره
منم يه چيزي براي تو دارم
ليست خريد چاک‌ـه
،حالش که بهتر شده
.ولي هر روز بايد اين اقلام بهش برسه
فکر ميکنم بهتر باشه يکي ديگه اينکارو براش بکنه
متوجهم
نيازي نيست شخصاً اينکارو بکني
فقط بايد انجام بشه
.خيلي هم ساده‌ست
،يخ که دهن آدمـو سرويس ميکنه .ولي بهش نياز داره
من معمولاً يواشکي ،ميرم توي متل و با کيسه زباله يخ جمع ميکنم
ولي تو ميتوني به هرکي رو که براي اينکار استخدام ميکني بگي که بخره
البته مهم‌تريناش روزنامه‌ست
،نيويورک‌تايمز و وال‌استريت جورنال
حتماً بايد باشه
توي ايوبانک يه دکه هست
،که ساعت 6صبح، هردوتاش رو داره
که خوبه، چون چاک خيلي زود از خواب بيدار ميشه
،ژورنال آلباکرکي که براش ميرسه
اما يکي بايد براش ببره داخل
...تو اينکارا رو هرروز انجام ميدادي
اونم براي يه سال؟
پس بهش رسيدگي ميکني؟
حتماً
کامل و درست انجامش ميدم
من هميشه ازت خوشم ميومد، جيمي
يادت مياد؟
هميشه تو رو "چارلي هاسل" صدا ميزدم (بازيکن بيسبال معروف)
آره، يادم مياد
ببخشيد که سرت داد زدم
خوب بود
مطمئني حالت خوبه؟
جرم که نيست حرف دلتـو بزني
.حرف دلي نمونده .چاک يه آدم مريضـه
.اين که توجيه نشد
اون برادرمـه
و فکر ميکنه يه شارلاتانـم
منم نميتونم کاري کنم تا اين تصويرش از من عوض بشه
ديگه چي براي گفتن ميمونه؟
عجب، چقدر منطقي
.دالايي لاما هم نميتونه از اين موضوع ايراد بگيره
!"او64، مثل "اوه، دوباره مثل 64سالگي
او64
خب، شماره بعدي هست... ان32
ان مثل "نانسي ريگن"، اولين بانوي با شخصيت (بانوي اول سابق ايالات متحده)
کسي فيلم "گربه‌هاي جهنمي نيروي دريايي" رو نديده؟ (فيلمي که رونالد ريگن، در ان بازي کرده)
خيلي‌خب، برنده نداشتيم؟
،خب، شماره بي2 ،مثل بمب‌افکن بي2
...هواپيماي نامرئي
که احتمالاً يکي از اونا توي آسمون کيرتلند(اوهايو) در حال پروازه
.ما هم که نميتونيم متوجه بشيم، چون نامرئيـه
هنوز برنده نداشتيم؟ نه؟
...حالا شماره بعدي
بي4، يه بي ديگه، چه عجيب
"مثل "بياييد زودتر يه برنده داشته باشيم
نه؟ کسي نبرده؟ باشه
خيلي‌خب
...حالا شماره بعدي
.هي، دوست خودمون آقا "بي"ـه
بي12
...بي، مثل
...خيانت
بنديکت آرنولد به ايالات متحده خيانت کرد
.هنوز برنده نداريم
نه؟
باشه
يه شماره ديگه
اوه، مگه ميشه؟
...چهارتا بي پشت سرهم، عجب
بي7
...بي، مثل
بي، مثل... "برادر". برادر
"بي7... "هفت عروس براي هفت برادر (فيلمي در سال 1954)
مطمئنم خيلي از شماها برادر دارين
ولي مثل برادر من نيستن
هنوز برنده نداشتيم؟
يه... يه نگاه ديگه بندازين، باشه؟
من صبر ميکنم
،حالا اگه يه "بي" ديگه بياد
يعني يه مشکلي وجود داره
!هي، يه بي ديگه
بي5، مثل
"پسر، اين ماجراي "بي ديگه داره حالمو بهم ميزنه
بي مثل ناو جنگي بي مثل ويسکي بوربن
مثل کشور بليز جاي قشنگيه، دربارش زياد شنيدم
دوست دارم برم اونجا
ولي، قبول کنيد که هرگز اتفاق نخواهد افتاد
هيچکدوم از ماها اين خرابشده رو ترک نميکنيم
متأسفم
بي‌خيالش... ادامه ميديم
ببينم مشکل اينجا چيه آخه؟
مثل... مثل زندگي توي فِر ميمونه
از پنجره به بيرون نگاه کن
مکاني بي‌روح هست
انگار منطقه راديواکتيويه
پر از مارهاي زهردار و عَقربه
تاحالا فيلم "دره‌ها چشم دارند" رو ديدين؟
يک مستنده
خدا نکنه ماشينت خراب شه
ده قدم که برداي
به اندازه يک آناناس توي سرت تومور ايجاد ميشه
بعدش ميپرسي، چرا؟ چرا؟
اگر من همچين احساسي دارم پس چرا هنوز اينجا زندگي ميکنم؟
چرا؟
ببخشيد
اون شماره رو ميخوني؟
آره، شمارتون رو ميخونم
و اينم يک بي ديگه‌است
يک بي لعنتي ديگه... البته
چراکه نه؟ چرا که نه؟
و شماره بعدي
يه سوال کوچولو
اينجا کي ميدونه، "سان‌روف ‌شيکاگويي" چيه؟
کسي نبود؟
شما آقا؟ نبود؟ باشه
يک داستان واقعي قديما يکي بود به نام چِت
چِت آدم خيلي عوضي‌اي بود
يک عالم پول بهم بدهکار بود
،قبل از اينکه بخوام طلاق بگيرم با زن من خوابيد
جزئياتش مهم نيست
همينو بگم که، اشتباه از من بود
پس يک عصر تابستوني
رفتم بيرون و مشروب زدم به تن !يکي يا دوتا، شايدم سه تا
ميتوني تصور کنين؟
حالا کي رو ميبينم؟... چِت
جلوي يک مغازه پارک‌دوبل کرد و رفت بستي‌ ليوانيِ شُل بخره
حالا چِت اومد و الان بهتون ثابت ميشه که چه آدم اشغالي بود
با يک ماشين بي ام و سري 7
که تو دوزيش چرم بود
که منم ماشينش رو ديدم
و همونطور که گفتم مشروب خورده بودم
از ماشين رفتم بالا
...و گمونم
از سان‌روف توي ماشين مدفوع کردم
اينو بگم که زياد حالم ميزون نبود
!اين همون "سان‌روف‌ شيکاگويي" هستش
حالا همه فهميدين که واقعي بود
.من از خودم در نياوردم .اولين نفر نيستم که اينکارو ميکنه
!براش اسم هم گذاشتن
طرف بستني‌شل ميخواست منم بهش شُلش رو دادم
ولي نميدونستم بچه‌هاش صندلي عقب ماشين نشستند
و شيشه ماشين يکمي رنگي شد
و اينو بگم که کار اون روزم براي يک ماشين با پلاک ايلينوي مجاز نبود
ولي گمونم تقصير من بود
کدوم احمقي دوتا توله‌اش رو توي ماشين روشن جا ميذاره؟
بيخيال
حالا چِت هم مقصره، متوجه ميشيد؟
همونطور که سيسرو هم دخيله
شايد من مرتکب شرارت و بي‌شرميِ و کثيفي در ملع‌عام و رفتار زشت شدم
ولي دادستاني اعلام کرد عمل غير اخلاقي کردم
بهم تهمت تخلف‌جنسي زد، يعني چي؟
يک سانروف‌شيکاگويي کوچولو کردم (و يهو شدم چارلز مِنسِن؟(قاتل
اينجا بود که زندگيم از ريل خارج شد
از اونموقع تاحالا دارم تاوانش رو ميدم
براي همينه که اينجام
...نميدونم
ميدوني چيه؟
اگه هرکدوم از اين لوازم رو خواستين بياين بگيرين
دفترهاي طرح بچه‌گربه، براي همه موجوده
چي براتون بيارم؟ - آبجو اولد استايل -
بکنش دوتا
باشه
سر مِرنا چي اومد؟ - مِرنا؟ -
حالش خوبه
اون مادرخونده منه
ديگه زياد اينطرفا نمياد
بهش بگو جيمي‌سُرخور سلام رسوند
جيمي‌سُرخور؟ - آره خودش ميدونه -
بهش ميگم ميشه 5.5 دلار
مارکو
تو مرد خوشگل و خوش‌هيکل تا کي ميخواي منو منتظر بذاري؟
بلند شو، چاقِ حرومزاده
يه آبجو برات خريدم
جيمي؟ - !توهم نميزني -
پس بنظرت سياه نشدم؟
منظورم بود که هيچ رنگي توي صورتت نديدم
منظورم اينه که بعد از10سال زندگي توي صحرا
بايد شبيه آنتوني کوئين باشي Lawrence of Arabia توي فيلم
!ترک‌ها به من گنجي طلايي دادند
!ولي هنوز فقيرم
چون به مردمم خيلي مال ميبخشم
هي، من ايرلندي‌الاصل هستم، خب؟
بيشتر وقتم رو بيرون از آفتاب ميگذرونم
حالا که حرف حرومزاده‌ها شد
داداشت چيکار ميکنه؟
چاک هم خوبه
هنوز براش کار ميکني؟
بعضي اوقات
خودت چي؟...البته غير از .خوابيدن توي بار در 4بعدازظهر چهارشنبه
لوله قائم ليک ميشيگان؟
ماجرا چيه؟ - شوهر خواهرم صاحب شرکته -
صبرکن، مگه ازدواج کردي؟
نه ،همسرِ خواهرم، اَنجي
آها
حالا بگو لوله قائم چيه؟
.لوله‌سرپا،...خودت که ميدوني لوله قائم چيه
گمون نميکنم
وقتي تيم آتش‌نشاني مياد يکي شلنگ رو وصل ميکنه به فلکه خيابون
اونيکي ميره سراغ لوله قائم
و آب از لوله قائم رد ميشه
ميرسه به آب‌پاش و ميريزه روي آتيش
اين چيز مهميه
پس لوله قائم اينه، هان؟
.خب لوله قائم خشک اينه .لوله قائم خيس هم داريم
فرقشون چيه؟
!آخه چجوري براي يه ناشي توضيح بدم
ببخشيد، مامانت چطوره؟
اوه، سه سال پيش فت کرد
.خيلي بد شد خانم خيلي خوبي بود
آره، از ويسکانسين بود، ها؟
آره - همونجا مجلس ختم گرفتين؟ -
نه... اينجا گرفتيم
اينجا؟
آره، فقط چند روز اومديم شهر
اومدي اينجا و پيش من نيومدي؟
چاک وسط يک پروژه بزرگ بود و نتونستيم زياد شهر بمونيم
ميخواين چيز ديگه‌اي براتون بيارم، دوستان؟
من نه، تو چيزي نميخواي؟
اينم پول خوردتون
ممنون
فرغونـم چطوره؟
کارمو راه ميندازه
خب... کلاسيکه
...روي بدنه و رنگش کار بشه چيز خوبي از آب درمياد
الان که اينجايي، چيکاره‌اي؟
نميدونم
ديدني‌ها رو ميبينم
ميرم يه سکوي ارزون براي بازي بيسبال ميگيرم
ميرم ساندويچي هِنري، هات‌داگ ميخورم
درسته
قراره فردا ببينمشون
آره، هردوشون رو
خب، خدافظ
مشتري معمول اينجاست؟
نه
تو خريداري، منم فروشنده
خيلي‌خب
فقط ازت ميخوام يه نگاه بکني
ببخشيد رفيق، قصد جسارت ندارم
من حقيقتش... اصلا علاقه‌اي ندارم
بيخيال مرد
نگاه کردنش چه ضرري داره؟
فقط دو ثانيه طول ميکشه
خيلي‌خب
خب، نشونم بده چي داري؟
ديدي؟
.من نيم‌دلاري کِنِدي ميبينم
داره کدوم سمت رو نگاه ميکنه؟
جان.اف.کِنِدي، داره به چپ نگاه ميکنه
دقيقأ
ولي قرار بود کدوم ‌طرف رو نگاه کنه؟
راست، سکه‌هاي ديگه به راست نگاه ميکنه
پس چرا اين‌يکي به چپ نگاه ميکنه؟
22نوامبر 1963 کِنِدي ترور شد
کلّ ملت عزادار شدند
هر چيزي گيرشون ميومد اسم کِنِدي ميزاشتن روش
يک ضرّاب‌خونه هم خواست کاري کرده باشه
و در سال 64 نيم دلاري آبراهام لينکلن .تبديل شد به نيم دلاري جان.اف.کِنِدي
وقتي طرحش کردند، صورتش سمت .راست بود،يعني شرق، درست مثل لينکِلن
ميدوني چرا؟
اون سمبل سپيده‌دم بود
واسه همين همه مُرده‌هاي جهان رو به شرق دفن ميشن
تا روح شخص مُرده !به سمت طلوع خورشيد بره
.اين يک رسم مرگه .از مراسم تدفينه
"اما يک مهندسِ ضرّاب‌خونه‌ي "دنور . کاري جالب کرد
اين بابا به نوگرايي اعتقاد داشت
فکر اصل‌و‌نصب و اين حرفا نبود
و ترور کِنِدي، ضربه روحي بهش وارد کرد
وقتي ديد کِنِدي داره به زادگاه شرقي نگاه ميکنه، يعني گذشته اِمريکا
خيلي عصباني شد
يهو قاطي کرد
و بدون اينکه به کسي بگه قالب سکه رو برگردوند به غرب
به سمت مرز جديدي از آينده
قبل از اينکه دولت بفهمه و زندانيش کنه ضرّاب‌خونه‌، 3000 تا از اينا ضرب کرد
و تقريبأ هزار عدد به دست مردم رسيد
دولت تلاش کرد بيشترش رو پس بگيره ...و همه رو ذوب کنه. اما
هنوز 200 عدد دست مردمه
چي شده؟ چرا ميخندي؟
من که چيزي نگفتم
اجازه ميدي، رفيق؟
ما اينجا صحبت خصوصي ميکنيم
اين زياد صحيح‌سالم نيست
ولي در بازار آزاد قيمتش 600 الي 800 دلاره
800دلار ؟
ولي يکم پول‌نيازم
پس با 100 دلار ميدمش به تو
ميگي بابت يک نيم‌دلاري 100دلار به تو بدم؟
ميخوام 100 دلار بابت يک سکه 800دلاري بدي
.خب، فکر نميکنم مرد
من ميرم دستشويي؛ فکراتو بکن
اين يارو داره منو بازي ميده، نه؟
قطعاً
حرومزاده خيلي حرفه‌اي بود
...راستش بايستي
ميدوني چيه؟ يه بابايي ميشناسم که دلال سکّه هست
رفيق عمومه
هي جويي، يه تلفن داخلي بزنم؟
کوتاه باشه
بذار ببينم... ايول
من به طرف جريان رو ميگم و اگر گفت که کلاهبرداريه
ميدوني چيکار ميکنم؟ زنگ ميزنم پليس
و عوضي ميفرستمش زندان
تو هم شاهدي، خب؟
!رو به غرب
منو خر ميکنه
سلام، چيکارا ميکني؟
اَلوين هستم پسر عموي ديو تَنر
درسته
...هي، ممکنه برات مسخره باشه؛
من توي بار هستم و يکي اومده و داستان تعريف ميکنه
درباره سکه پنجاه‌سِنت که ميخواد بفروشه به من
،ميگه توي سکه قديمي ...کِنِدي به غرب نگاه ميکرد و
جدي؟
درسته
!هم اکنون ساعت 5:11 بعدازظهر است
!آره، اونم گفت دِنور
يا خدا، جدي ميگي؟
گوش کن... ديگه بايد برم
باشه؟... ممنونم
يکي بهت بدهکارم
ممنون، جويي
خب، بهت چي گفت؟
راستش زياد نميدونست
...حالا يه چيزي بهت 50 دلار ميدم
50تا؟ ديگه 100دلارم خيلي مفته
خيلي‌خب، باشه
ببين،.. الان 64 دلار دارم
و اينم سکه‌اي 800 دلاريه
من 64 دلار نميفروشمش
ولي اگر منتظرم بموني 100دلار ازت ميخرمش
نميدونم - باشه -
هي داداش، من الان 75 دلار دارم
متأسفم، 100 دلار نياز دارم
.هي خوش‌تيپ... کسي با تو حرف نزد
سرت به کار خودت باشه، خب؟
80دلار پول نقد
ببين، اگه فرصت بدي 110دلار ميارم
چقدر طول ميکشه؟
نميدونم، با مترو ميرم و ميام شايد يک‌ساعت‌و‌نيم
اين ميخواست زنگ بزنه پليس - نه خيرم -
چي؟ دليل اينکار چيه؟
داره مزخرف ميگه
ببين 110 دلار دارم
!فروخته شد - نه نه نه نه -
اين پول نقد همراشه
اينکارو نکن
.بيا مراقبش باش تاريخ پشت اين خوابيده
نميتوني اينکارو بکني
پول حرف اول‌رو ميزنه تو باختي، تموم شد
نه تموم نشده،... مزخرفه
حالا فکر ميکني کجا ميري، هان؟
!بکش کنار داداش
وقتي سکه رو دادي، ميکشم کنار
جويي زنگ بزن پليس
اين يارو داره ازم دزدي ميکنه
اين آدم دروغ ميگه من هيچي ندزديدم
آره، دزديدي
اگه برگردي اينجا، دهنت سرويسه
اينجا رفيق دارم
!شنيدي؟ حرومزاده‌ي معامله خراب‌کن
!من رفيق دارم
!عاشقتم پسر
!همگي... دور بعد به حساب ما
خب، گوش ميدي؟
ميتوني راز نگه‌دار باشي؟
آره، حتماً
"باشه، اسمش هست "ايدي عباسي
27سالشـه
يه شاهزاده‌ي نيجريه‌ست، خب؟
خيلي راحت 400ميليون دلار ارزش داره
...حکومت ديکتاتوري "اوکبار اوربيس" توي مناطق استوايي
.اونو به يه سري اتهامات مزخرف اسير گرفته
...حالا خانواده‌ي عباسي ديوانه شدن
به هرکي که کمکشـون کنه تا پسرشون برگرده، پاداش ميدن
،فقط مانع اينه که ...بانک تمام حساب‌هاي اونا رو
...مسدود کرده ،دارم درمورد بليت‌هاي لاتاري ايرلندي حرف ميزنم
.يه کيف پر از اونا
توي فرودگاه "اوهير" موندن و گمرگ اجازه ترخيص نميده
ميدونم الان ميخواي چي بگي... "خب که چي"؟
،اينو به عنوان امنيت ميگم ...تو بايد درک کني که
.اين ويولن وسيله امرار و معاش منه يه عتيقه‌ي گرانبهاست
منظورت چيه که متعلق به خودت نيست؟
من 900دلار بابتش بهت ميدم... کاملاً نقد
.نميدونم والا، نميخوام بفروشمش
چندين ساله که توي خونواده‌ي ما چرخيده
ميتوني راز نگه‌دار باشي؟
آره، حتماً
،ولي نکته اينجاست که بايد طرف مقابلت رو خوب بشناسي
تا بتوني بيشترين سود رو از اين اسکناس‌ها بکني
...ولي من يه مأمور گمرک ميشناسم
اينهمه پول رو ميتوني تبديل به سرمايه کني
.اگه قيمت مناسب باشه
،منم فقط تو کار سرمايه‌گذاريم .کاملاً ميدونم چي قراره گرون بشه
هي پسر، کمکم کن ماشين زنم رو
از اين محله خراب ببرم يه جا ديگه
آقا، آقا، ميشه کمکم کنيد؟
بمن بگين اين شماره‌ي قرعه‌کشيِ امروزه؟
،خب تمام اينا که کاملاً قانوني نبود
اداره ماليات اگه ميفهميد پدرش رو درمياورد
پس يه راهي پيدا کرد ،تا بتونه بدون اينکه کسي بفهمه
پول رو وارد کشور کنه
...اون تمام اسکناس‌ها رو با اين ماده‌ي سياه‌رنگ پوشوند
خمير وکتورول
و تنها راهي که بشه پاکش کرد، استفاده از يه ماده مخصوصـه
ارزون که نيست، ولي نتيجه‌اش؟
نتيجه‌اش خيلي بزرگه
ميتوني راز نگه‌دار باشي؟
اون بازيگره توي "رقصنده با گرگ" رو ميشناسي؟
،آدمي مثل تو که يه عالمه پول باد کرده داره
ميدونم الان ميخواي چي بگي... "خب که چي"؟
،اصلاً مهم نيست کدوم طرف ميبره .به جفتمون يه چيزي ميرسه
اون به قمار معتاد شده
،هيشکي نمياد سراغت .ولي بهرحال تو سودت رو ميکني
قيمتش مناسبه - براي تو يه وضعيت غيرقابل باختـه -
.اما بقيه هيچي نميبرن
تو بايد طرف بگي يه 14 داري
...اون بررسي ميکنه
...بعد ميفهمه که - .فقط تو اينکارو نميکني -
به راحتيِ آب خوردنـه
صاحب يه کوه اسکناس ميشي، تضمين شده
...ميتوني راز
نگه‌دار باشي؟
...چون من واقعاً
...واقعاً نبايد
نبايد اين حرفـو بهت بزنم
!تو که "کوين کاستنر" نيستي ("بازيگر "رقصنده با گرگ)
ديشب بودم
خدايا
عوضي
چرا آخه؟
خداي من
!لوسي‌آن؟ لوسي‌آن - چيه؟ -
.اون کوين کاستنر نيست - چي؟ -
خب پس کيه؟
مديربرنامه‌ي کوين کاستنر هم نيست
.زودباش، بيا بريم
وايسا، برو من لباسمـو ميپوشم ميام
زودباش از اين آشغالدوني بريم
پس مطمئني مدير برنامه‌اش نيست؟
آره لوسي، مطمئنـم
ولي گفت ميخواد کارتـش رو بهم بده
بنظرت اينجا شبيه خونه‌ي يه مديره؟
شايد - شما خانمها کمي کوکتل پرتقالي ميل داريد؟ -
حداقل بمونين لباساتونـو بپوشيـن
بخواب ببينم
.اگه توهم بياي، باهات ميخوابم
لوسي، بيا ديگه
خدافظ
زودباش
در گير داره
باشه، درستش ميکنم
باشه
.برو. برو
خيلي‌خب
شما 15پيام داريد
من گرتا مولر هستم
...ميخواستم بپرسم که آيا وصيت‌نامه
.من گري آلبرت آرنولد هستم
...ميخواستم که از شما وقت مشاور
...سلام، آقاي مک‌گيل
من از طرف مادرم تماس گرفتم
...اون توي آسايشگاه اقامت داره، و
،خب، آقاي مک‌گيل .من مني هالينجر هستم که دوباره تماس ميگيرم
...نميخوام که
خب، امروز قراره چيکار کنيم، داداش؟
من که پايه‌ي هرچيز و هرکاري هستم
مارکو، شرمنده. من بايد برگردم
چي؟
،خيلي خوش گذشت ...از مهمون‌نوازيت هم ممنونم
ولي يه هفته کافيه فکر کنم
ديگه بايد برگردم خونه
من زنگ زدم سرکار گفتم مريضـم
.بيخيال، پسر
.خونه‌ي تو اينجاست تو از بقيه جاها متنفري
ميخواي برگردي سراغ چي؟
موکل‌هام
.موکل
چي شده اينقدر طاقچه بالا ميذاري؟
...مارکو
.من يه وکيلم
چي؟
قسم ميخورم
،کارهاي مربوط به سالمندان انجام ميدم .مثل نوشتن وصيت‌نامه و اين چيزا
يعني سالمندا رو تيغ ميزني؟
.نه، من سالمندا رو تيغ نميزنم
.اصلاً هيچکس رو تيغ نميزنم
تو روحش. جيمي سُرخور واسه ما وکيل شده؟
پس عجيب نيست ميخواي برگردي خونه
،حتماً پادشاه آلباکرکي شدي
(با يه کاديلاک سفيد(ماشين آينده‌اش در بريکينگ بد .تو خيابون دور ميزني و پول پارو ميکني
من پول پارو نميکنم
فقط خرج زندگيمـو درميارم، بخور نمير
خرج زندگي؟
...بهت برنخوره
،اما اگه وکيل باشي و پول پارو نکني
پس يه جاي کارت ميلنگـه
خب من دارم پايه‌ريزي ميکنم، زمان ميبره
ميخواي پايه‌ريزي کني، همينجا بکن
وکيل‌هاي شيکاگو لامصب پولاشون... جدي ميگم
...نميدونم چي بگم، مارکو
چاک توي آلباکرکيـه
...بازم ميگم .چاک يه خودخواه عصا قورت داده‌ست
،نميخوام اينو بهت بگم .ولي اون حتي از تو خوشش نمياد
اون برادرمـه
باشه
.درک ميکنم.... خانواده ديگه
...بايد برگردي، ولي
اينو يادت هست؟
.حقه‌ي ساعت رولکس
اون يارويي که از اين تقلبي‌ها ميفروخت چي شد؟
جين کِنگ؟ ديپورت شد به کشورش
.اين آخريشـه... من که ميگم انجامـش بديم
نه - زودباش ديگه -
آخرين بار چقدر درآورديم؟ 600دلار؟
،ديگه حرفه‌اي تر شديم .منکه ميگم خيلي راحت هزار تا درمياريم
من ميتونم يکم پول بهت قرض بدم
من به پول نيازي ندارم، جيمي
به اينکار نياز دارم
زودباش ديگه
تو که ميگي با وصيت‌نامه‌ها و اينا خوشبختي
.خوشبحالت پسر، جدي ميگم
...ولي يه چيزي بهت ميگم
حقوق شرکت لوله‌ قائم، واسم کافي نيست
من هيچي ندارم، جيمي
اينکارو برام بکن
اينکارو برام بکن، داداش
نميتونم
زودباش، اينکارو برام بکن
مارکو - اينکارو برام بکن -
بيخيال، رفيق - ...به من گوش کن -
دارم گوش ميدم - زودباش ديگه -
واسه آخرين بار
منکه هيپنوتيزم نميشم
نه؟ زودباش ديگه، براي آخرين بار
من نميتونم
فقط آخريش... بار آخره
به من گوش بده
دارم گوش ميدم، زودباش - نه -
بايد از ته اعماقـت زوزه بکشي، پسر
جدي؟ - آره -
مسخرست
درست مثل يه گرگ، برو ببينم
نه، عميقـتر، عميقـتر
...حالا اگه اينکارو دقيقاً موقع
...ميدوني، نهايت لذت انجام بدي
...تأثيرش 10 برابر
10برابر ميشه
...يه پيشينه‌ي - .هي -
ماقبل تاريخي داره - هي، اونجا رو ببين -
50دلار، 200، 400
مال کيه؟ - چميدونم -
نزديک هزار دلار اين توئه
...حتماً يکي
لعنت
...اون
نميدونم
هي داداش، زنده‌اي؟
انگار يارو زياده‌روي کرده
.من که ميگم بزنيم به چاک ميخواي پولو تقسيم کنيم؟
مارکو، حالت خوبه؟
مارکو؟
تو اينـو ميشناسي؟
زنگ بزن اوژانس
!زنگ بزن اوژانس
من به يه آمبولانس نياز دارم
.دوستم سکته‌ي قلبي کرده
،ما توي يه کوچه هستيم
جنوبِ لاسر و شرمر
نه، نميدونم
وقتي ديدمش سکته رو زده بود
...گوشي
مارکو، مارکو، حواست به منه؟
حواست به منه؟ - گند زدم -
نه... کارت خوب بود، رفيق
فقط طاقت بيار، باشه؟ .دارن براي کمک ميان
سريع ميرسن
جيمي، يه چيزي رو ميدوني؟
انرژيتـو ذخيره کن
مشکلي برات پيش نمياد
اين بهترين هفته‌ي زندگيم بود
!طاقت بيار
!بيدار شو، پسر
!زودباش !مارکو، رفيق
!کمک
کسي نيست؟
!مارکو
سلام جيمي - سلام داداش -
يه نخ ميدي؟
انگشتر اون بود؟
آره، مامانش اينو داد بهم
گفتم يذره آشناست
،گفتم امروز دستم کنم
.ولي، نميدونم
...من اهل انگشتر دست کردن نيستم، پس
خب، ميتوني چند دلاري بفروشيش
بهتره من برگردم
داخل ميبينمت
الو
شما فريس بيولر* هستي؟ (شخصيت يک فيلم و سريال که هميشه از مدرسه فرار ميکرد)
خودمم
نميخوام مزاحم روز تعطيليـت بشم
ميخواستم حالتـو بپرسم، چه خبر؟
ميدوني که، دنيا رو به آشوب ميکشم
کمتر از اين انتظار نداشتم
،حالا هرکاري که ميخواستي بکني انجامش دادي و خيالت راحت شد؟
آره، تموم شد
خوبه، ميخواستم يه خبر بهت بدم
...پرونده‌ي سندپايپر .براي اچ.اچ.ام خيلي بزرگـه
هوارد تصميم گرفته با يه دفتر وکالت ديگه شريک بشه
ديويس و مِين". اسمشو شنيدي؟"
آره، توي سانتا فه - درسته -
،خب، شنيدن تو اين پرونده رو پيش ما آوردي .و خيلي بهت علاقمند شدن
اونا ميخوان يه مصاحبه‌ي کاري باهات داشته باشن
يه عضو شريک مد نظرشـون هست
وايسا ببينم، چي؟
شراکت؟ چي داري ميگي؟
دارم ميگم يه اتاقي توي سانتا فه هست
،که اسم تو روش نوشته شده، يعني قراره نوشته بشه
.اونوقت ميتوني شخصاً روي پرونده‌هات کار کني
...خب، من
...نميدونم چه
چاک خوشش نمياد
چاک که حق نظر دادن نداره
،براي اچ.اچ.ام که کار نميکني
چاک هم نميتونه به دفتر "ديويس و مين" بگه کي رو استخدام کنن و کي رو نکنن
چرا من؟
مثل حذف ماليات يا يه کار خيريه‌اي ميمونه؟
هدفشـون چيه؟
،جيمي، ما درمورد موکل‌هات صحبت ميکرديم
،ساکنين آسايشگاه سندپايپر
و تو هر موقعيتي از تو سؤال ميکنن
،نميدونم جريان چيه .اما خيلي ميخوان تو باهاشون کار کني
.آره ديگه، سالمندا عاشق منن
خب... خوبه؟
کيم، نميتونم تصور کنم تو چه زحمتايي براي اين موضوع کشيدي
مرسي
.منکه کاري نکردم... البته نه زياد
،و باورت بشه يا نه .هوارد هم مشتاقـه که تو قبول کني
ايول، هواردِ پير
گوش کن، ما سه شنبه ميريم دادگاه قاضي ماري
وکلاي ديويس و مين هم ميان
بهترين موقعيتـه که باهاشون آشنا بشي
.سه شنبه ساعت 11 ميام اونجا
ممنونم کيمي، جدي ميگم
پس اونجا ميبينمت
تمام اوجينال‌ها بايد کپي و پرونده‌بندي بشن
"ببين اينجا روي جعبه‌اش نوشتم: "کپي و پرونده‌بندي
براي اينکه کارت راحت‌تر بشه
.چشم، آقاي مک‌گيل کار ديگه‌اي نيست؟
،خب، خريدايي که انجام دادي
.تقريباً تمامش درست بودن
خوبه - تقريباً -
،خيلي مهم نيست، اما به مزاجِ من
سيب "گرني اسميت" اصلاً نميسازه
همون سيب‌هاي سبز بود، درسته؟ - درسته -
،من سيب قرمز رو بيشتر ترجيح ميدم ..."نه "رد دليشز
.اونا درواقع بي‌طعم و مزه‌ان
.الان فصل سيب فوجي‌ـه
...خيلي مهم نيست، ولي
آره ديگه - پس سيب‌هاي فوجي -
باشه
،و شير سويا ميخوام
بطري‌هاي يک و نيم ليتري کافيه
حتماً
خب، خيلي ممنونم ارنستو
ممنونم که به جزئيات اهميت ميدي
نميخواي اينايي که گفتم رو يادداشت کني؟
چون اشکالي نداره اگه يادداشت کني
فقط محض اطمينان
خب، سيب‌هاي فوجي
سلام، ارني
سلام، حالت چطوره پسر؟
خوب، خوب
پس هوارد تو رو مسئول رسيدگي به چاک کرده، آره؟
آره، يه اضافه‌کاري با حقوقـه ديگه
حال چاک چطوره؟
بد نيست، مثل هميشه
،ميخواستم بگم بريم يه آبجو بزنيم
ولي توي دفتر منتظر اين پرونده‌هان
.خودت که ميدوني چطوريه
من نميدونم؟
ميبينمت، جيمي
ميبينمت، ارني
قبلاً باهاش کار کردي؟
درسته
باشه، ميام اونجا
ديويس و مين و مک‌گيل
از آشناييتون خوشوقتم
خوشوقتم، آقايون
خيلي خوشوقتم
...خيلي
چه سريع برگشتي
نميخواد پولي بدي - ...باهام يه هم‌فکري کن -
خواب ميديدم، يا همين چند روز پيش 1,6ميليون دلار نقد روي ميزم بود؟
وقتي چشامـو ميبندم، هنوزم ميبينمش
شبکيه چشمم رو ميسوزونه، انگار به خورشيد خيره ميشم
هيچکس رو اين کره خاکي نميدونست اون پولا دست ماست
.ميتونستيم 50/50 تقسيمش کنيم
ميتونستيم هرکدوم نفري با 800هزار دلار بريم خونه، بدون ماليات
حالا منظورت؟
چرا اينکارو نکرديم؟ چي مانع ما شد؟
يادم مياد تو يه چيزايي درمورد انجام دادن کار درست ميگفتي
اصلاً نميدونم معني اين حرف يعني چي
ميخواي بدوني چرا من پول رو برنداشتم؟
اينو ميخواستي بپرسي؟
آره، همينو ميخواستم بپرسم
من، شخصاً... فقط مأمور تحويل دادنش بودم
.انجامش هم دادم .ديگه بيشتر از اين از حدم تجاوز نکردم
درسته... منم ميدونم چي مانع من شد
و ميدوني چيه؟ !...ديگه نميتونه مانع من بشه
:ترجمه و زيرنويس Sadegh.Db نويد و
..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.